Athletic coach and student's steamy encounter